La interpretación musical y los discursos de Prometeo

Abstract

Un problema fundamental para los musicólogos es la falta de traductibilidad entre los distintos lenguajes que entran en juego durante la interpretación de la música; esta situación se evidencia, por ejemplo, cuando describimos fenómenos musicales que no tienen una significación directamente expresable en términos lingüísticos, o cuando estudiamos obras conformadas por textos de naturalezas diversas. Prometeo, drama musical de Luigi Nono, es una obra que trata de manera explícita el conflicto que se da entre textos de naturaleza disímil, que, aunque no pueden ser traducidos entre sí, coexisten y se complementan para dar emergencia a aquello que reconocemos como la obra en su totalidad. En esta ponencia se propone un modelo analítico que, con base en algunas teorías desarrolladas por el semiólogo Iuri Lotman, nos permite estudiar los procesos de interrelación semántica de los diversos textos que constituyen Prometeo.